Leistungen

Übersetzungen

Übersetzungen von allgemeinen und Fachtexten (Tschechisch-Deutsch und Deutsch-Tschechisch), mit Spezialisierung auf technische Bereiche, bes. Maschinenbau, Metallurgie, Automobil- und Lebensmittelindustrie (Handbücher, Normen, Anleitungen, Kataloge), auf Wirtschaft und Recht (Handelskorrespondenz, Firmenpräsentierungen, Verträge und andere juristische Texte) und Kunst, bes. bildende Kunst.
CAT-Übersetzungen unter Nutzung der Übersetzungssoftware Trados (bei wiederholten Übersetzungen empfohlen).
Juristische Übersetzungen (= legalisierte Übersetzungen mit Beeidungsstempel), die insbesondere für öffentliche Organisationen und Organe in der Tschechischen Republik und im Ausland bestimmt sind. Als beeidigter Dolmetscher für deutsche Sprache übersetze ich das Original oder die notarielle Kopie Ihres Dokuments, hefte sie mit der Übersetzung zusammen versehe sie mit der Übersetzerklausel und Stempel.

Konsekutiv (in Anschluss an den Redner) bei Geschäftsverhandlungen, Handelstreffen, Firmenpräsentierungen und technischen Schulungen),
begleitendes Dolmetschen bei Firmenbesuchen im In- und Ausland.
Ich kann hohe Qualität, Erfahrung aufgrund langjähriger Praxis, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, schnelle und vertrauliche Textbearbeitung garantieren.